Viro Turun kirjamessuilla 2022
 

Viro Turun kirjamessuilla 2022

30.9.-2.10.2022
Turun Messu- ja kongressikeskus
Messukentänkatu 9-13, Turku


Turun Kirjamessuilla 30.9.-2.10.2022 nähdään jälleen laaja kattaus virolaista kirjallisuutta!
 
Viro-aiheita messuilla tänä vuonna ovat muun muassa klassikoiden kääntäminen, virolainen luonto ja inkerinsuomalaisuus. Viron eturivin kirjailijoista vieraiksi saadaan Tõnu Õnnepalu ja Mart Sander.
 
Viro-osaston ja -ohjelman ovat tuottaneet Tuglas-seura, Suomen Viro-yhdistysten liitto, Viro-instituutti ja Viron Helsingin suurlähetystö. Viron maaosastolla messujen A-hallissa ovat myös Turun Tuglas-seura sekä Varsinais-Suomen Viro-keskus.
Viro-keskustelut messuilla:
 
PERJANTAI
 
Fiore klo 14.35
Karl Ristikivi: Sielujen yö (suom. Jouko Vanhanen, Enostone)
Karl Ristikivestä ja Sielujen yöstä keskustelevat kirjailija Asko Künnap ja kustantaja Kalle Niinikangas.
 
LAUANTAI
 
Puisto klo 13.55
Mikko Virta: Luontoretkelle Viroon (Gummerus)
Mikko Virtaa haastattelee kirjailija Paula Havaste.
 
Fiore klo 16.20
Mart Sander: Ilolinnut (suom. Kaisu Lahikainen, WSOY)
Mart Sanderia haastattelee kirjailija Sirpa Kähkönen.
 
Fiore klo 16.45
Ville Hytönen: Johannes-Andreas (LIKE)
 
SUNNUNTAI
 
Auditorio klo 10.55
A. H. Tammsaare: Korpiojan isäntä (suom. Juhani Salokannel, Aviador)
A. H. Tammsaaresta ja Korpiojan isännästä keskustelevat suomentaja Juhani Salokannel ja kirjailija Panu Rajala.
 
Auditorio klo 11.50
Tõnu Õnnepalu: Valheiden katalogi. Englantilainen puutarha (suom. Jouko Väisänen, Kirjokansi)
Tõnu Õnnepalua haastattelee kirjailija Ville Hytönen.
 
Auditorio klo 12.35
Inkeriläiskeskustelu
Kallio – Grünthal – Saressalo (toim.): Inkerikot, setot ja vatjalaiset – Kansankulttuuri, kieli ja uskomusperinteet (SKS)
Minna-Kerttu Kekki: Lempi Lempisen matka Suomenlahden ympäri (Vastapaino)
Minna-Kerttu Kekin kanssa keskustelee vironinkeriläinen Taisto Raudalainen, joka on kirjoittanut kirjaan Inkerikot, setot ja vatjalaiset – Kansankulttuuri, kieli ja uskomusperinteet (SKS) inkeriläisten historiasta. Kirjailijoita haastattelee inkerinsuomalainen toimittaja ja kirjailija Lea Pakkanen.
 
Turun kirjamessujen koko ohjelma löytyy osoitteesta www.kirjamessut.fi. Viro-ohjelman suoratoistoa voi seurata osoitteessa www.tuglas.fi/stream.
 
***
 
30.09-02.10 toimuva Turu Raamatumessi programmis on Eestil nähtav osa. Värskelt ilmunud raamatute ainetel toimub messi pealavadel hulk vestlusringe ja autorite esinemisi.
 
Kavas on mh vestlused tänapäeva klassikute tõlgetest, Eesti loodusest ja ingerisoomlastest. Kohal on Eesti tippkirjanikud Tõnu Õnnepalu ja Mart Sander.
 
Eesti programmi on kokku pannud Tuglase Selts, Soome Eesti-seltside Liit, Eesti Instituut ja Eesti saatkond Soomes. Eesti-osakonnas messikeskuse A-hallis on kohal ka Edela-Soome Eesti-keskus ja Turu Tuglase Selts.
Eesti-teemalised vestlused:
 
REEDE
 
Fiore kell 14.35
Karl Ristikivi: „Sielujen yö“ („Hingede öö“, tõlk. Jouko Vanhanen, Enostone)
Karl Ristikivist ja Hingede ööst vestlevad kirjanik Asko Künnap ja Kalle Niinikangas kirjastusest Enostone.
 
LAUPÄEV
 
Puisto kell 13.55
Mikko Virta: „Luontoretkelle Viroon“ (Gummerus)
Mikko Virtaga vestleb kirjanik Paula Havaste.
 
Fiore kell 16.20
Mart Sander: „Ilolinnut“ („Litsid“, tõlk. Kaisu Lahikainen, WSOY)
Mart Sanderiga vestleb kirjanik Sirpa Kähkönen.
 
Fiore kell 16.45
Ville Hytönen: „Johannes-Andreas“ (LIKE)
 
PÜHAPÄEV
 
Auditorio kell 10.55
A. H. Tammsaare: „Korpiojan isäntä“ („Kõrboja peremees“, tõlk. Juhani Salokannel, Aviador)
A. H. Tammsaarest ja Kõrboja peremehest vestlevad tõlkija Juhani Salokannel ja kirjanik Panu Rajala.
 
Auditorio kell 11.50
Tõnu Õnnepalu: „Valheiden katalogi. Englantilainen puutarha“ („Valede kataloog. Inglise aed“, tõlk. Jouko Väisänen, Kirjokansi)
Tõnu Õnnepaluga vestleb kirjanik Ville Hytönen.
 
Auditorio kell 12.35
Ingerisoomlased ja isurid
Kallio – Grünthal – Saressalo (toim.): „Inkerikot, setot ja vatjalaiset – Kansankulttuuri, kieli ja uskomusperinteet“ (SKS)
Minna-Kerttu Kekki: „Lempi Lempisen matka Suomenlahden ympäri“ (Vastapaino)
Minna-Kerttu Kekkiga vestlevad ingerisoomlastest kirjanikud Taisto Raudalainen ja Lea Pakkanen.
 
Turu raamatumessi kogu programm ja muu info on veebiaadressil www.kirjamessut.fi. Eesti programmi otseülekanne aadressil www.tuglas.fi/stream.